にじさんじ、度重なる炎上でついに社長が動画で謝罪　ケロロ軍曹みたいな声明についても言及

YouTubeより

翻訳

まとめると・・・

・ケロロ軍曹みたいな声明は株主に向けたもので、英語表現で「negligible」(無視できる、取るに足りない　などの意)という単語を使ったのが完全にミスだった。これからは気を付ける

・セレンはEN市場成長のため不可欠だった。あの表現のせいで誤解が生じたことを申し訳なく思う

・所属ライバーへのメンタルケアを一層強化するために新しいシステムを導入予定

・ENマリカの大会延期はライバーたちを守るため

社長の動画
（⚠間違いもあるかもしれません）
こんにちは、にじさんじEN CEOの田角陸です。
この動画はNIJISANJI ENのファンや当社をサポートしてくださるすべての皆様に直接お伝えするために撮影しました。
まず第一に、多くの方々に不安な思いをさせていることを深くお詫びいたします。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

どうか貴方がたの懸念を払拭するお時間をいただければと思います。
最初に、2月7日に当社IR情報のページに掲載いたしましたお知らせにより、誤解を生じさせてしまったことをお詫びいたします。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

最初に、2月7日に当社IR情報のページに掲載いたしましたお知らせにより、誤解を生じさせてしまったことをお詫びいたします。

セレンの契約解除をお知らせしたあと、これが業績に与える影響について、投資者の皆様からご質問をいただきました。あのお知らせは投資者の皆様へ回答させていただくために公開いたしました。
折り悪く、私たちは業績への影響について説明する際に「negligible」という表現を使用してしまいました。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

あのお知らせは投資者の皆様へ回答させていただくために公開いたしました。
折り悪く、私たちは業績への影響について説明する際に「negligible」という表現を使用してしまいました。
※「negligible」：無視できる、取るに足りない　などの意

この状況において配慮にかける表現であり、それを要因として、NIJISANJI ENファンおよび当社をサポートしてくださっている皆様に、「ANYCOLORはセレンの解雇や彼女自身の影響力を軽視している」と感じさせてしまいました。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

この状況において配慮にかける表現であり、それを要因として、NIJISANJI ENファンおよび当社をサポートしてくださっている皆様に、「ANYCOLORはセレンの解雇や彼女自身の影響力を軽視している」と感じさせてしまいました。

私たちはこの結果を非常に遺憾に思い、私たちの英語でのコミュニケーションの在り方を見直してまいります。
セレンは間違いなくNIJISANJI ENの成長のために不可欠でした。
会社として、私たちの関係がこのような形で終わってしまったことを本当に残念に思います。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

私たちはこの結果を非常に遺憾に思い、私たちの英語でのコミュニケーションの在り方を見直してまいります。
セレンは間違いなくNIJISANJI ENの成長のために不可欠でした。
会社として、私たちの関係がこのような形で終わってしまったことを本当に残念に思います。

2月7日に掲載されたお知らせにあのような表現を使用したことをお詫び申し上げます。
私たちは、まるで彼女の努力や所属ライバーに価値がないかのような印象を与えてしまいました。
大変申し訳ございませんでした。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

2月7日に掲載されたお知らせにあのような表現を使用したことをお詫び申し上げます。
私たちは、まるで彼女の努力や所属ライバーに価値がないかのような印象を与えてしまいました。
大変申し訳ございませんでした。

次に、私たちのお知らせに対して寄せられた、「ANYCOLORは所属ライバーに対して、彼らが健全なメンタルヘルスを維持できる安全な環境を提供していないのではないか」という声について釈明させていただきます。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

次に、私たちのお知らせに対して寄せられた、「ANYCOLORは所属ライバーに対して、彼らが健全なメンタルヘルスを維持できる安全な環境を提供していないのではないか」という声について釈明させていただきます。

SNSから一時的に距離を置く選択をするライバーがいることにご理解賜りますよう、お願いいたします。
マネジメントチームはライバーへ可能な限りのサポートを提供するため、コミュニケーションを続けてまいります。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

私たちは、ANYCOLOR株式会社のみならず、所属ライバーまでもが攻撃的なメッセージを送られているこの状況の責任を負います。
所属ライバーや彼らをサポートしてくださっている皆様へ、深くお詫び申し上げます。
会社の行動がライバーたちに苦境をもたらし、状況を深刻なものにしてしまいました。

SNSから一時的に距離を置く選択をするライバーがいることにご理解賜りますよう、お願いいたします。
マネジメントチームはライバーへ可能な限りのサポートを提供するため、コミュニケーションを続けてまいります。

私たちは今後、ライバーが『ウェルビーイング』を維持しながら配信活動を再開できるよう、新しい社内システムを導入する予定です。
より良い情報伝達システムなどを確立することで、問題をより迅速に発見・解決できる環境作りを目指してまいります。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

私たちは今後、ライバーが『ウェルビーイング』を維持しながら配信活動を再開できるよう、新しい社内システムを導入する予定です。
より良い情報伝達システムなどを確立することで、問題をより迅速に発見・解決できる環境作りを目指してまいります。

次に、Vtuberコミュニティを支えてくださるファンの皆様から寄せられた、「ANYCOLORはNIJISANJI ENへ十分なサポートを提供しているのか」という懸念についてご説明いたします。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

次に、Vtuberコミュニティを支えてくださるファンの皆様から寄せられた、「ANYCOLORはNIJISANJI ENへ十分なサポートを提供しているのか」という懸念についてご説明いたします。

Youtubeのコンテンツにおいて、昨年の秋まで公式番組がありませんでした。
7月の3Dイベントや、昨年2月に中止となったNIJISANJI EN AR LIVE ”COLORS”だけで、3Dライブコンテンツが不足しておりました。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

Youtubeのコンテンツにおいて、昨年の秋まで公式番組がありませんでした。
7月の3Dイベントや、昨年2月に中止となったNIJISANJI EN AR LIVE ”COLORS”だけで、3Dライブコンテンツが不足しておりました。

その一方で、この1年間、私たちはNIJISANJI ENとしてより良いコンテンツを提供できるように、ENスタッフの採用と人材強化に取り組んでまいりました。
昨年より、まだ準備段階ではありますが、複数のプロジェクトの進行を始めております。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

この1年間、私たちはNIJISANJI ENとしてより良いコンテンツを提供できるように、ENスタッフの採用と人材強化に取り組んでまいりました。
昨年より、まだ準備段階ではありますが、複数のプロジェクトの進行を始めております。

これがライバー自身の活動をサポートするだけでなく、NIJISANJI ENとしてのコンテンツを充実させられればと願っております。
日本時間で11日に開催されるゲームイベント配信はそのうちの1つです。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

しかし、このところの状況を考慮し、ライバーの『ウェルビーイング』を見直し、守ることに集中するため、こちらのイベントは延期しております。
私たちは、持てる力全てを以て、NIJISANJI ENへのサポートとファンの皆様のご期待に応えていく所存です。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

日本時間で11日に開催されるゲームイベント配信はそのうちの1つです。
しかし、このところの状況を考慮し、ライバーの『ウェルビーイング』を見直し、守ることに集中するため、こちらのイベントは延期しております。

最後に、最近の出来事だけでなく、以前からあり、私たちが注意を払うべきだった領域についてお詫び申し上げます。
所属ライバーたちは、その一人一人がかけがえのない存在です。ビジネスパートナーであることを超えて、彼らは私たちが会社として守らなければならない最も大切な方々です。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

所属ライバーたちは、その一人一人がかけがえのない存在です。ビジネスパートナーであることを超えて、彼らは私たちが会社として守らなければならない最も大切な方々です。

ライバーを応援してきた、またし続けてくださる皆様におかれましては、彼らの『ウェルビーイング』に対する私たちの取り組みが不明瞭であったことをお詫び申し上げます。
今回のことは決してあってはならないことだと感じております。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

ライバーを応援してきた、またし続けてくださる皆様におかれましては、彼らの『ウェルビーイング』に対する私たちの取り組みが不明瞭であったことをお詫び申し上げます。
今回のことは決してあってはならないことだと感じております。

改めまして、個人として、また当社を代表して、皆様にご心配をおかけしたことをお詫び申し上げます。
私たちはANYCOLOR株式会社として、ライバーが彼らの創意工夫で成功できる環境作りと維持に全力を尽くしてまいります。
【終わり】

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

改めまして、個人として、また当社を代表して、皆様にご心配をおかけしたことをお詫び申し上げます。
私たちはANYCOLOR株式会社として、ライバーが彼らの創意工夫で成功できる環境作りと維持に全力を尽くしてまいります。
【終わり】

まとめると・・・

・ケロロ軍曹みたいな声明は株主に向けたもので、英語表現で「negligible」(無視できる、取るに足りない　などの意)という単語を使ったのが完全にミスだった。これからは気を付ける

・セレンはEN市場成長のため不可欠だった。あの表現のせいで誤解が生じたことを申し訳なく思う

・所属ライバーへのメンタルケアを一層強化するために新しいシステムを導入予定

・ENマリカの大会延期はライバーたちを守るため

社長の動画
（⚠間違いもあるかもしれません）
こんにちは、にじさんじEN CEOの田角陸です。
この動画はNIJISANJI ENのファンや当社をサポートしてくださるすべての皆様に直接お伝えするために撮影しました。
まず第一に、多くの方々に不安な思いをさせていることを深くお詫びいたします。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

どうか貴方がたの懸念を払拭するお時間をいただければと思います。
最初に、2月7日に当社IR情報のページに掲載いたしましたお知らせにより、誤解を生じさせてしまったことをお詫びいたします。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

セレンの契約解除をお知らせしたあと、これが業績に与える影響について、投資者の皆様からご質問をいただきました。あのお知らせは投資者の皆様へ回答させていただくために公開いたしました。
折り悪く、私たちは業績への影響について説明する際に「negligible」という表現を使用してしまいました。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

この状況において配慮にかける表現であり、それを要因として、NIJISANJI ENファンおよび当社をサポートしてくださっている皆様に、「ANYCOLORはセレンの解雇や彼女自身の影響力を軽視している」と感じさせてしまいました。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

私たちはこの結果を非常に遺憾に思い、私たちの英語でのコミュニケーションの在り方を見直してまいります。
セレンは間違いなくNIJISANJI ENの成長のために不可欠でした。
会社として、私たちの関係がこのような形で終わってしまったことを本当に残念に思います。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

2月7日に掲載されたお知らせにあのような表現を使用したことをお詫び申し上げます。
私たちは、まるで彼女の努力や所属ライバーに価値がないかのような印象を与えてしまいました。
大変申し訳ございませんでした。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

次に、私たちのお知らせに対して寄せられた、「ANYCOLORは所属ライバーに対して、彼らが健全なメンタルヘルスを維持できる安全な環境を提供していないのではないか」という声について釈明させていただきます。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

SNSから一時的に距離を置く選択をするライバーがいることにご理解賜りますよう、お願いいたします。
マネジメントチームはライバーへ可能な限りのサポートを提供するため、コミュニケーションを続けてまいります。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

私たちは今後、ライバーが『ウェルビーイング』を維持しながら配信活動を再開できるよう、新しい社内システムを導入する予定です。
より良い情報伝達システムなどを確立することで、問題をより迅速に発見・解決できる環境作りを目指してまいります。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

次に、Vtuberコミュニティを支えてくださるファンの皆様から寄せられた、「ANYCOLORはNIJISANJI ENへ十分なサポートを提供しているのか」という懸念についてご説明いたします。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

Youtubeのコンテンツにおいて、昨年の秋まで公式番組がありませんでした。
7月の3Dイベントや、昨年2月に中止となったNIJISANJI EN AR LIVE ”COLORS”だけで、3Dライブコンテンツが不足しておりました。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

その一方で、この1年間、私たちはNIJISANJI ENとしてより良いコンテンツを提供できるように、ENスタッフの採用と人材強化に取り組んでまいりました。
昨年より、まだ準備段階ではありますが、複数のプロジェクトの進行を始めております。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

これがライバー自身の活動をサポートするだけでなく、NIJISANJI ENとしてのコンテンツを充実させられればと願っております。
日本時間で11日に開催されるゲームイベント配信はそのうちの1つです。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

しかし、このところの状況を考慮し、ライバーの『ウェルビーイング』を見直し、守ることに集中するため、こちらのイベントは延期しております。
私たちは、持てる力全てを以て、NIJISANJI ENへのサポートとファンの皆様のご期待に応えていく所存です。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

最後に、最近の出来事だけでなく、以前からあり、私たちが注意を払うべきだった領域についてお詫び申し上げます。
所属ライバーたちは、その一人一人がかけがえのない存在です。ビジネスパートナーであることを超えて、彼らは私たちが会社として守らなければならない最も大切な方々です。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

ライバーを応援してきた、またし続けてくださる皆様におかれましては、彼らの『ウェルビーイング』に対する私たちの取り組みが不明瞭であったことをお詫び申し上げます。
今回のことは決してあってはならないことだと感じております。

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

改めまして、個人として、また当社を代表して、皆様にご心配をおかけしたことをお詫び申し上げます。
私たちはANYCOLOR株式会社として、ライバーが彼らの創意工夫で成功できる環境作りと維持に全力を尽くしてまいります。
【終わり】

— ひらき (@hoshi4X115) February 13, 2024

★~☆·☆.~同舟*∴*~★